Traduttore traditore

Deschid uşa încet. Matilda e cu spatele, nu mă aude, nu mă vede. Ceea ce se poate spune şi despre baba Gaga, care doarme într-un fotoliu, sforăind uşor, cu gura întredeschisă. Pesemne i s-a făcut de vizite şi-a urcat la Matilda.
Oricum, n-o stânjeneşte cu nimic, Matilda pare chiar încântată de prezenţa unui auditoriu cu desăvârşire pasiv.
- Fii atentă aici, babo, zice ea. Uite, îţi citesc versiunea în engleză:

"He nearly fell the first time he stood but managed to stagger to the bathroom door in a kind of controlled perpetual forward stumble. Lean forward to the point of falling, step, repeat, repeat, repeat."

Şi uite cum a tradus pulică ăsta, că altfel nu-mi vine să-i spun:

"Aproape că se prăbuşi la început, dar, cu toate că mai mult se împleticea decât mergea, reuşi să ajungă la toaletă."

Şi gata, cu asta a rezolvat-o. Şi uite încă o mostră:

"The very thought of it made her feel as if electronic fingers were running through her hair and tugging at her clothing."

"Doar gândul îi îngheţa sângele-n vine."

Doamne, sper să nu-l întâlnesc vreodată pe tip, că-l înjur de tot neamu' şi-i trag numai pumni în gură! Că tot aşa o ţine! Îşi bate joc de cartea omului! Şi pe mine mă scoate din sărite, îmi vine să muşc din mouse - şi nu mă rabdă inima să mă mulţumesc cu rezumatul lui, corectez şi completez, fir-aş să fiu de proastă!
- Da, maică, încuviinţează baba Gaga, trezindu-se brusc şi părând să se afle într-unul dintre puţinele momente când nu-şi contrazice interlocutorii.

miercuri, 21 iulie 2010